I finished the translation! I put the video on the bilibili site（【自汉化短篇｜病娇女性向】你因暴雨无法回家，好心陌生人向你伸出援手——《Inclement Idée Fixe》汉化发布+实况_游戏实况） and put the url of the game on itch in the video synopsis. I put the Chinese version of the game on Baidu Netdiskbaidu and it's link is also in the video synopsis.
because of my limited English, I probably didn't translate it very well.😢 and because I'm not a famous uploader, the publicity is actually very limited. Sorry about that.😭
leumin is soooo cute！！ can I try to translate this game into Chinese and share it on the Chinese website? My English is not very good, but I really want to share this game, he's so cute.... thanks for making such a great game QAQ
Oh!!! 🥺 You definitely can translate it, thank you for asking!! It makes me so happy to see people’s love for Leu, seriously. When you finish translating, could you let me know? I’m still trying to figure out how to add language options in my game- 🤔
I'm also learning how to go about translating games as I want to share some of my favorites（leu is so cute🥺）.I actually just started working on it a few days ago, and based on the tutorials I've been studying, one of the easier ways I know of so far is to add
in the “screens.rpy” file (my English isn't very good and I'm not sure I'm expressing clearly what I mean😭), But I don't understand how it works at all because I'm a beginner.🤔As well as thank you for your permission, I love this game!🥺
AAA LEU IS SUCH A CUTIE! I would have preferred if he didn't make me unemployed.... But I can look past that! I really really hope to see the sequel soon! (soon= in the next years, please don't rush and take care of yourself lovely creator, but also don't drop the game or I will cry)
literally thought the title was of another language for a sec like I had to search up for what they meant earlier, I didn't expect for them to have meaning in English (aside from the Idée Fixe words which were French-origin) well, I learned new words!
Moving on to the main content... Let's see, firstly.. Leu is adorable! I certainly almost forgot about him being a yandere, since he wasn't being forceful or anything (I really appreciated the change of pace that I heaved a sigh of relief) didn't expect he would turn 180° as soon after mc was out of his sight haha, might I say, I was pleasantly surprised I wondered what would the people passing by think of this random guy being all weird about, though he couldn't have cared less I guess. Good riddance to the boss. I loved the look of him when his eyes are shown under that bangs, too. Oh, and the rain ambience and atmosphere were fitting! I could almost smell the petrichor from here.. I think I can agree on that with his liking of cloudy weather, as well as hobbies and dislikes of him being same! He's basically me excluding the yandere part.. I have mixed feels about him honestly.
Funnily enough, English has borrowed a lot of words from French, so it doesn’t surprise me anymore 😂 (I also took French for 4 years, so it has a special place in my heart hehe)
Most people that finish the game say that, actually!! The cuteness of the game and Leu made them forget he was a yandere LOL. That’s what I was going for 😌 The 180° whiplash feeling you get when he goes from 0 to 100 haha. Honestly, you’re 100% right, I don’t think he’d care if strangers were looking at him weirdly because he got to spend time with the love of his life, and that’s all that matters to that loser 😩😩 I think most people relate to Leu (minus the yandere part), which I think is interesting! He is a little off-putting, so I don’t blame you! Regardless, thank you for playing, fr! 💙
← Return to game
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Is the game still going to get updated? 'Cuz I can tell wout any doubts that I will miss that guy badly. Its been only an hour and I miss him deeply!
This particular game is complete, but I do intend to make a sequel! ^^
I finished the translation! I put the video on the bilibili site（【自汉化短篇｜病娇女性向】你因暴雨无法回家，好心陌生人向你伸出援手——《Inclement Idée Fixe》汉化发布+实况_游戏实况） and put the url of the game on itch in the video synopsis. I put the Chinese version of the game on Baidu Netdiskbaidu and it's link is also in the video synopsis.
because of my limited English, I probably didn't translate it very well.😢 and because I'm not a famous uploader, the publicity is actually very limited. Sorry about that.😭
leumin is soooo cute！！ can I try to translate this game into Chinese and share it on the Chinese website? My English is not very good, but I really want to share this game, he's so cute.... thanks for making such a great game QAQ
Oh!!! 🥺 You definitely can translate it, thank you for asking!! It makes me so happy to see people’s love for Leu, seriously. When you finish translating, could you let me know? I’m still trying to figure out how to add language options in my game- 🤔
I'm also learning how to go about translating games as I want to share some of my favorites（leu is so cute🥺）.I actually just started working on it a few days ago, and based on the tutorials I've been studying, one of the easier ways I know of so far is to add
vbox:
style_prefix "pref"
label _("Language")
textbutton _("English") action Language(None)
textbutton _("Chinese") action Language("schinese")
below the
vbox:
style_prefix "check"
label _("Skip")
textbutton _("Unseen Text"):
hover_sound "audio/mod1.mp3"
activate_sound "audio/mini11.mp3"
action Preference("skip", "toggle")
textbutton _("After Choices"):
hover_sound "audio/mod1.mp3"
activate_sound "audio/mini11.mp3"
action Preference("after choices", "toggle")
textbutton _("Transitions"):
hover_sound "audio/mod1.mp3"
activate_sound "audio/mini11.mp3"
action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))
in the “screens.rpy” file (my English isn't very good and I'm not sure I'm expressing clearly what I mean😭), But I don't understand how it works at all because I'm a beginner.🤔As well as thank you for your permission, I love this game!🥺
Can you make an android version please?
AAA LEU IS SUCH A CUTIE! I would have preferred if he didn't make me unemployed.... But I can look past that! I really really hope to see the sequel soon! (soon= in the next years, please don't rush and take care of yourself lovely creator, but also don't drop the game or I will cry)
literally thought the title was of another language for a sec like I had to search up for what they meant earlier, I didn't expect for them to have meaning in English (aside from the Idée Fixe words which were French-origin) well, I learned new words!
Moving on to the main content... Let's see, firstly.. Leu is adorable! I certainly almost forgot about him being a yandere, since he wasn't being forceful or anything (I really appreciated the change of pace that I heaved a sigh of relief) didn't expect he would turn 180° as soon after mc was out of his sight haha, might I say, I was pleasantly surprised I wondered what would the people passing by think of this random guy being all weird about, though he couldn't have cared less I guess. Good riddance to the boss. I loved the look of him when his eyes are shown under that bangs, too. Oh, and the rain ambience and atmosphere were fitting! I could almost smell the petrichor from here.. I think I can agree on that with his liking of cloudy weather, as well as hobbies and dislikes of him being same! He's basically me excluding the yandere part.. I have mixed feels about him honestly.
Funnily enough, English has borrowed a lot of words from French, so it doesn’t surprise me anymore 😂 (I also took French for 4 years, so it has a special place in my heart hehe)
Most people that finish the game say that, actually!! The cuteness of the game and Leu made them forget he was a yandere LOL. That’s what I was going for 😌 The 180° whiplash feeling you get when he goes from 0 to 100 haha. Honestly, you’re 100% right, I don’t think he’d care if strangers were looking at him weirdly because he got to spend time with the love of his life, and that’s all that matters to that loser 😩😩 I think most people relate to Leu (minus the yandere part), which I think is interesting! He is a little off-putting, so I don’t blame you! Regardless, thank you for playing, fr! 💙
So sweet! (if you ignore the yandere) I adore the fact that he's a florist. My only complaint is that I need more. <3
Hi again! I translated all the dialogues, menu, and two images ( information about him and the initial presentation)
Hope you like it :D
I put everthing in this google drive paste:
https://drive.google.com/drive/folders/1VpK1UNPNLMrXI6TXr6dQbjMKQlihav84?usp=sha...
Hello!
I have made a Brazilian Portuguese gameplay for your game!
I also have something to ask you...
I also want to work making translations for games, but I need to get some experience first.
So, could you give your permission to translate your game from English to Brazilian Portuguese?
I believe this can help you reach more people!
OH WOW, THANK YOU??? I remember seeing your channel recommended to me on YouTube! Thank you for uploading my game, seriously ^^
I think a translation would be great, yeah! You have my permission to translate my game 😌 Again, thank you for playing!
I never thought you already knew who I am xD
Your game was so cool to play, so I have to thank you for creating it!
And the translation will be ready in a few days I think :D